Sunday February 7, coinciding with the final day of the winter holiday week "Fiesta Mayor" in Salou, the Hotel Casablanca on the Costa Dorada held their annual Assembly Association of English-Russian Culture. Fyodor Dostoyevsky. At a meeting attended by more than 30 members from 60 major registered on today in the Association. In total, now in its ranks more than 200 people, referring to the children and supporters, anyway close to the Association or participating в её работе.
On February 7, Sunday, coinciding with the last day of the week of the Winter Festival of Salou, was held at the Hotel Casablanca, in this town on the Costa Dorada, the annual meeting which is required by statute, the English-Russian Cultural Association Fyodor Dostoyevsky. The meeting brought together more than 30 members of the 60 that currently are affiliated to it which, along with children and supporters, totaling nearly 200 people in one way or another, are close to the association or engaged in activities it performs.
In the same friendly atmosphere made the first president, Antonio Rodriguez, list and describe the activities undertaken by the Association during 2009.
En un ambiente de camaradería, comenzó el presidente Antonio Rodríguez por dar cuenta de las actividades llevadas a cabo a lo largo del año 2009.
then Secretary of Irina Gor submitted for voting protocol preceding Assembly, which was unanimously approved. Also considered the financial report prepared in detail prior accountant Lorens Servelo and voiced his successor Svetlana Buryanovoy. Unfortunately, the Lorens, wholly absorbed in his successful career as an artist, could not attend the meeting. Fiscal year was closed with a small but expressive surplus, and this indicates that the Association for its small size yet equally well умеет и работать, и контролировать свои фонды.
Secretary, Irina Gorkov to vote on minutes of previous meeting, which was approved unanimously. Also unanimously approved the detailed statement prepared by LLorenç Cervelló and presented by the new head of the treasury as Svetlana Buryanova Llorenç, heavily involved in his successful career as a painter, was unable to attend. The accounts showed a small but significant surplus shows that the association, although small, organiza numerosas actividades y controla bien sus fondos.
In continuation of the meeting was announced date of the Board and raised the question of approving a new, designed to guide the Association over the next two years. In the absence of alternative candidates unanimous opinion of the former was re-elected for another term. President of the Association is Antonio Rodrigues, secretary - Irina Gor'kov and Vice-President - Victoria Rotaru.
Se presentó a continuación la lista de participantes en la junta que dirigirá la Asociación en los próximos dos años que, al no haber candidatura alternativa, fue aceptada también por unanimidad. Seguirá presidiendo Antonio Rodríguez, actuará como secretaria Irina Gorkova y como vicepresidenta Viktoria Rotaru.
Next President Antonio Rodriguez presented a new team for a vote of the Board for the period from 2010 to 2012.
El presidente de Asociación Antonio Rodríguez presento nuevo equipo de la Junta para su reelección en el periodo 2010-2012.
Association President - Antonio Rodriguez
Registrar and the Head of the Education Centre - Irina Gor
Accountant - Svetlana Buryanova
Vice-Secretary - Valentina Mironova
Vice President - Victoria Rotaru
journalist and is responsible for advertising - Ramon Lamas
choir director and music programs - Fernando Murillo
Responsible for the sports programs - Lorens Servelo and Olga Stepanova
programmer and responsible for issues of Informatics - Roberto Pudzheval
Other members of the Board with a vote - Manuel Albiol and Elena Toschev
PRESIDENTE DE LA ASOCIACION - ANTONIO RODRIGUEZ
SECRETARIA Y RESPONSABLE DEL CENTRO EDUCATIVO
IRINA GORKOVA
TESORERO - SVETLANA BURIANOVA
VICE - SECRETARIAT - VALENTINA MIRONOV
VICE-PRESIDENT - VICTORIA Rotaru
PROPOGANDA RESPONSIBLE AND PERIODIZMO - RAMON LAMAS
RESPONSIBLE CHORUS AND MUSICAL PERFORMANCES - FERNANDO MURILLO
RESPONSIBLE FOR SPORTS - LLORENS CERVELLO AND OLGA
Stepanov
IT managers - ROBERTO Puigdevall
VOCAL - MANUEL AND ELENA TOSCHEVA ALBIOL
Новый состав Правления на указанный период был also unanimously approved. Then the President presented the participants with an extensive list of events planned for 2010, among which mean large-scale Holidays with a huge for every Russian values, such as day Russia and the 65th anniversary of the Great Patriotic War. We also prepare numerous children's events and excursions to nature in various areas, such as not close enough Catalan Pyrenees border.
La nueva Junta Directiva para años 2010 - 2012 was approved unanimously. The president then turned to anticipate the long list of activities that are planned for 2010, which include the holding of numerous parties with deep meaning for the Russians, as the day of the Fatherland or 65 anniversary of the end of the World War II. Provision is also
many children's parties and some festive outings to various points of interest, including some not so close as the Pyrenees.
В специальной части, отведённой на вопросы и wishes, members of the Assembly have nekotoroye suggestions that with attention and gratitude, took note of the new leadership of the Association.
En el turno de ruegos y preguntas, algunos asistentes hicieron algunas sugerencias de la que tomó nota la nueva dirección de la Asociación.
Thus, I want to emphasize that the Association is formed in the time around a small group of friends, two has reached an intense and dramatic rhythm of activity. As mentioned above, today there are more than 200 people who show themselves in one direction or another, whether it's theater, singing, or kitchen. Separately, we should mention, of course, a school of the Association and learned the Russian language and literature, которые с великим интересом и любовью изучают наши дети.
In short, it is worth noting the intense pace of activity in two years has been a partnership that began about a group of friends. As noted above, to this day are more than 200 people, one way or another, are linked to the Association through several working groups which include leading the theater, singing and cooking . And, of course, which teaches Russian y literatura rusa, a las que asisten con especial interés los niños.
most important achievement of the Association - uniting people on a friendly basis, in its foundation - the spirit of togetherness and unity. Members of her with enthusiasm actively participate in events as close to each interest, cooperation in the Association of harmonious and fruitful; and where not enough material goods to the aid of a good mood and feeling of the shoulder. Who does not believe, even ask the organizers and participants of the gala evening, held annually by the Association in honor of the birthday of Dostoevsky. After all, everyone remembers how much cleaning and good emotions presented to the public in November last года спектакль "Идиот" поставленный по одноимённому роману великого писателя.
And, likewise, the excellent atmosphere that is palpable among partners, members enthusiastically participate in activities that are more congenial, collaboration is excellent and good humor makes up for the shortage of material, they should ask if not those who organized the annual festival commemorating the anniversary de Dostoievski y representaron un cuadro de una obra del famoso escritor.
Ramón Lamas,
board member of the Association /
Ramon Lamas
Miembro de la Junta de Asociacion
Russian translation Valentina Mironova /
Traducido al ruso por Valentina Mirónova.
0 comments:
Post a Comment