13 NOVEMBER 2010 IN MADRID CONFERENCE HELD IV ALL FELLOW RUSSIAN SPAIN . The conference brought together more than 70 delegates from 54 Russian Associations registered in Spain and representantes de la prensa y de negocios rusos.
November 13, 2010 in Madrid, the IV Conference of country nationals residing in Spain. It was attended by over 70 delegates from 54 registered in the English association, as well as representatives of the Russian-speaking business and the media.
En la Foto esta la Nueva Junta del Centro de Coordinación Madrid elected at the Fourth Conference of Russian Compatriots with the member of the Embassy of the Russian Federation D. Yakushev (from left to right - I. Gorkov, I. Saksybaeva, Y. Buloshnikov, A. Chepurnoy, A. Tokarev, A. Peunov, L. Istomina, V. Gusev, Mr. Yakushev, M. Borzenkova, I . Popovich, K. Doronena, I. Kulakov)
In the representation of the Russian Cultural Association F. Dostoevsky: the President of the Association and our Secretary Antonio Rodriguez Irina Gorkov.
От Ассоциации им. Федора Достоевского The Conference was attended by the President of the Association of Antonio Rodriguez and Secretary of the Association of Irina Gor.
От Ассоциации им. Федора Достоевского The Conference was attended by the President of the Association of Antonio Rodriguez and Secretary of the Association of Irina Gor.
La Conferencia fue inaugurada por el Embajador de la Federación de Rusia en España Hble AI Kuznetsov que contó a los presentes sobre los principales conceptos state policy of Russia, reflecting the strategic priority of the Government towards the modernization of the economy and the recovery of high-class professionals. A. Kuznetsov stressed the significant progress towards the consolidation of Russian compatriots in Spain, improved working methods and forms of the Coordinating Council to support the Russian diaspora in Spain and helps strengthen its ties with the historical homeland.
На открытии Конференции выступил Посол России in Spain, AI Kuznetsov told the audience in detail about the main aspects of Russian state policy and to highlight priority strategic rate the country's leadership to modernize the economy and attract highly qualified professionals. AI Kuznetsov noted significant progress towards the consolidation of compatriots in Spain, to improve forms and methods of work of the Coordinating Council for the support of the Russian diaspora and укреплению ее связей с исторической Родиной.
was chosen 2011 as the Year of the cultural exchange between Spain and Russia (the Year of Russia in Spain and Spain in Russian) Russian associations in Spain have more opportunities to launch their initiatives to promote cultural activities with the collaboration of English local authorities (such as municipalities, provincial and so on.).
В связи с тем, что 2011 has been declared the Year of Cultural Exchanges between Russia and Spain (the Year of Russia in Spain and Spain in Russia) it will allow associations Compatriots in Spain to use the opportunities for initiative and cultural activities in collaboration with the local English authorities.
the year 2011 are planned the following actions as priorities:
1. Construction of the Orthodox Church in Madrid.
2. The opening of the Russian House in Barcelona, \u200b\u200bin the historic city center.
3. The creation of the Russian Cultural Center in Madrid supported by ROSSOTRUDNICHESTVO.
В планах на 2011 год были названы следующие приоритетные направления:
Строительство Orthodox Cathedral in Madrid
Opening Russian House in Barcelona in the old town. Creating
Russian Cultural Center in Madrid by the decision РОССОТРУДНИЧЕСТВА.
Еl Coordinating Council Chairman Aleksandr Peunov presented a detailed report on the activities of the Coordinating Council last year. Irina Saksybaeva responsible for Culture in the Coordination Centre, told the Festival Presents "Hope" of Russian Compatriots in Spain which was held successfully in May 2010 in Zaragoza and was dedicated to 65 Anniversary of Victory in the Second World War. Vladimir Gusev, Vice Chairman of the Coordinating Council and the Director of the Center for Russian Language and Culture in Barcelona reported Pushking Delegates of the Conference of Teachers of Russian, which was organized by the Center Pushking in June 2010 in Barcelona with the collaboration of the Fund "Russkiy Mir". Reports were also presented to other members of the Board of the Coordination Centre on issues of sport, social and legal issues.
С подробным докладом о деятельности Координационного Совета за прошедший Год made by the Chairman of the Coordinating Council of Alexander Peunov. Irina Saksybaeva leading cultural trend in the CC, told the audience about the First Vseispanskom Festival of Hope, has successfully held in May 2010 in Sarragose and dedicated to the 65 anniversary of victory in WWII. A report on the past In June 2010 the Conference of Teachers of Russian, with the participation of the Russian world was made by Vice-President of the COP and the Director of the Center of Pushkin Barcelona Vladimir Gusev. Also heard from other members of the COP on matters of sports, social and legal issues. Conference participants were answers to many questions of interest to all.
En la segunda parte de la Conferencia, los delegaros de la Conferencia por la votación abierta han elegido la NUEVA JUNTA DEL CENTRO DE COORDINACION y han aprobado el proyecto de Estatutos de su actividad.
The second part of the Conference, with open voting delegates Conference elected a new Board for Coordination and took position update on its activities.
Nuestra Asociación ha tenido el honor de ser elegida para REPRESENTAR A LAS ASOCIACIONES DE CATALUÑA EN EL CENTRO DE COORDINACIÓN en MADRID , este representa a todas las ASOCIACIONES RUSAS EN ESPAÑA Y ESTA APOYADO POR LA EMBAJADA DE LA FEDERACION DE RUSIA EN MADRID.
Our Association had the honor to be selected in the Coordination Council of Russian Compatriots in Madrid, supported by Embassy of Russian Federation as a representative of Russian Association of Catalunya.
La representación correrá a cargo de IRINA GORKOVA que será LA COORDINADORA DE TODAS LAS ASOCIACIONES RUSAS DE CATALUÑA . La candidatura de Irina Gorkova ha sido apoyada por la mayor parte de las Asociaciones de Cataluña y Asociaciones rusas de toda España.
In Coordination Council in Madrid on our Association, was elected, Irina Gor, as coordinator of all Russian Association of Catalunya. The candidacy of Irina Gor were sent on mission by the majority of Associations of Catalunya and other Russian Associations throughout Spain.
Al terminar la Conferencia y para Celebrar la Fiesta de Unidad la Embajada de la Federación de Rusia organizo la recepción en la Embajada donde fueron invitados los delegados de Conferencia, los representantes de diáspora rusa en España, los periodistas. De nuestra Asociación en la Embajada estuvieron el Presidente de Asociación Antonio Rodríguez y la Secretaria Irina Gorkova .
At the conclusion of the conference and to mark National Unity Day at the Embassy reception was held, attended by conference delegates, prominent representatives of the Russian diaspora, Russian media journalists. Of our Association at a reception attended by the President Association of Antonio Rodriguez, the secretary of the Association of Irina Gor.
Más abajo se puede ver las fotos de Conferencia en Madrid y la recepción en la Embajada de Federación de Rusia en Madrid.
Below are photos from the Conference and Reception at the Embassy of the Russian Federation.
Gor'kov Irina / Irina Gorkova
Secretary of the Association of Russian Culture
Him. Fyodor Dostoevsky / Secretaria de Asociación
Cultural Rusa F. Dostoievski
0 comments:
Post a Comment